发布会现场合影

3月25日，中国国家话剧院出品、演出的话剧《恋爱吧！契诃夫》举行新闻发布会。中国国家话剧院院长田沁鑫、副院长白雪峰，携导演查文浩，演员侯岩松、常玉红、江佳奇、章劼、周传捷、薛飞等国家话剧院优秀中坚力量，共同致敬“现代戏剧之父”契诃夫。

契诃夫是十九世纪末俄国现实主义文学流派的杰出代表，戏剧是他创作成就中的耀眼明珠。《恋爱吧！契诃夫》主要选取了他的三部独幕喜剧《蠢熊》《求婚》和《婚礼》，且融合契诃夫的《套中人》《捉弄》《新娘》《关于爱情》等多部小说，以当代视角，全新叙事方式，构架经典故事，探讨爱情这一永恒的人生谜题。

《蠢熊》幽默地刻画出一对男女面对突如其来龙卷风般的爱情，从慌张躲闪到勇敢接受的过程；《求婚》则展示了前来求婚的大龄剩男与被求婚的大龄剩女之间令人啼笑皆非的争吵和相爱；《婚礼》是发生在俄国中产阶级家庭婚宴上的故事，由于人物身份的错位而引发了一系列荒诞的连锁反应，对“有利可图”的婚恋观进行了讽刺。

该剧翻译童宁，导演查文浩，改编编剧查文浩、刘金妮，舞美设计徐海东，灯光设计黄祎，主演侯岩松、常玉红、江佳奇、章劼、周传捷、薛飞、佘南南等。

中国国家话剧院院长田沁鑫

田沁鑫表示，《恋爱吧！契诃夫》于去年“现代戏剧之父”契诃夫诞辰160周年立项，该剧作为2021年首部新创剧目推向观众，这是中国话剧舞台对契诃夫的一次全新诠释，也是国话戏剧艺术家们对契诃夫这位“永生的伟人”的诚挚致敬。选择契诃夫戏剧，体现了中国国家话剧院“中国原创、世界经典、实验探索”的创作理念，让世界经典舞台作品吸引更多的观众。

田沁鑫强调，中国国家话剧院与俄苏戏剧、与契诃夫有着不解的缘分。1954年，我党培养的第一位红色戏剧专家、留苏归来的孙维世导演了契诃夫代表作之一《万尼亚舅舅》；2004年，中国国家话剧院成功举办首届“国际戏剧季——永远的契诃夫”，契诃夫的处女作《普拉东诺夫》首次登上中国舞台。诚如契诃夫在小说《没有意思的故事》里所写的，“希望自己死了一百年后能从坟墓里醒来，至少能用一只眼睛看看未来的世界，看看科学已经发展了什么样子……”契诃夫对美好未来的憧憬将继续影响着人们前进的步履。

翻译童宁表示，契诃夫写作于19世纪九十年代前后，正是俄国步入世界强国行列，俄国的文艺复兴——“白银时代”——开始走向兴盛繁荣时期。有人这样形容那个时期：“最极端的唯物主义时代，又是在精神上对理想迸发出最强烈要求的时代”。契诃夫作品与当时的社会环境紧密相连，其中不乏对人性弱点深刻的洞察思考，也揭示了妨碍人们获得幸福生活的种种弊端。契诃夫生活在19世纪，但他的剧作和思想将跨越时空，陪伴我们一直到现在和将来。

中国国家话剧院导演查文浩

导演、改编编剧查文浩眼中，契诃夫作为享誉全球的剧作家、短篇小说圣手，是“无与伦比的艺术家”。他既珍惜这次执导契诃夫作品的机会，又倍感压力，他认为要排出契诃夫独有的风格，就必须在每一句台词、每一个行动、甚至每一个停顿中，寻找契诃夫的象征意味。在二度创作中，他运用平行交叉叙事手法，让各个极具特色的人物在剧情中穿插融合，形成一个契诃夫文学世界的爱情平行时空，最终，多组人物弧光交相辉映，在舞台上营造出一道绚丽的爱情极光。查文浩说：“与以往复原和写实为主的演出相较，这一次会是个小小的颠覆。让观众体会一个在悲喜底色中智慧幽默、乐观温暖的契诃夫。”

改编编剧刘金妮表示，契诃夫是自己最景仰的一位文学家和戏剧家，他的笔触准确、犀利而悲悯，作品中充满着俄罗斯式的浪漫坚贞，伤感中带有乐观和希望，调侃中带有理解与同情，那些永不熄灭的灵魂是人类文化的宝贵财富。《恋爱吧！契诃夫》探讨着人类永恒的话题——爱情。当我们为爱情而苦恼困惑的时候，这部剧会让我们发现，哪怕是对于对人性有深刻认知的契诃夫先生来说，爱情，也是一个难解的谜题……

舞美设计徐海东认为，演员、舞台和观众，共同创作了我们“不熟悉”的契诃夫，这种不熟悉感是我们给契诃夫最好的礼物。

灯光设计黄祎表示，此次比较偏重俄罗斯写实主义风格，部分环节会采用注重心理空间的灯光塑造，侧重意象化氛围，强调诗意化表达。

中国国家话剧院演员侯岩松

梅花奖得主侯岩松在剧中一人分饰多角，他希望摒弃以往的创作惯性，在表演上以做减法的态度去探寻人物，精准把握表演的分寸，力求新的突破。经典需要传承，作为戏剧艺术的“排头兵”，我们如何去解读经典，如何让更多的人，特别是年轻观众去了解认识戏剧经典作品，我们有义务，有责任去做好这项工作。

中国国家话剧院演员常玉红

演员常玉红饰演波波娃，她感到，契诃夫的作品善于透过生活表层进行人性探索，回味无穷。她希望尽可能地展现人物多面性，将波波娃这个人物打动自己的一些性格特点刻画出来，使其更富有生活的质感，呈现给观众一个非常真实、可信的人物形象。

中国国家话剧院演员江佳奇

演员江佳奇饰演娜妲丽亚，她认为这次排演，极具挑战，要把三个戏串联到一起，在保有契诃夫原有的戏剧韵味的同时，还要用当代的表现手法呈现给观众。本剧中是三个戏平行呈现的，所以在演员的表演风格上要统一，戏剧节奏承接上要流畅。

中国国家话剧院演员章劼

演员章劼饰演新郎阿普洛姆波夫，他认为这个角色的特质是贪财重利，斤斤计较，追求有利可图的婚姻，虚伪好面，讨好权贵。他希望通过着力刻画人物身上的这些特质，让人们感受到阿普洛姆波夫的虚伪庸俗。

中国国家话剧院演员周传捷

演员周传捷扮演斯米尔诺夫，他感到，契诃夫通俗喜剧中的“笑”是温和的、明快的，这是一种智慧的幽默。斯米尔诺夫没有想到，这个女人居然答应要跟他决斗：这与他见惯了的女人的把戏全然不同……不知不觉，他再次掉进了陷阱。

中国国家话剧院演员薛飞

演员薛飞扮演洛莫夫，他认为，“求婚”中的人物是可爱的，契诃夫藉此批判了人性弱点，当批判相对极致时，它在故事的化学反应也就真正体现出来！人们感到可笑、怜悯、同情人物的同时，审视自身，引以为戒，这也许就是契诃夫经典戏剧百年不衰的真实所在！

演员佘南南饰演娜斯塔西亚，她感到，如何在现有篇幅的舞台空间下深刻呈现出契诃夫所批判的俄罗斯地主及市民阶级生活的愚昧、自私、专横，需要进一步摸索探寻，找到一个与整体舞台风格相统一的表现形式，让观众在戏剧中体验发自内心的快乐。

4月14日—18日，《恋爱吧！契诃夫》在中国国家话剧院剧场开启首轮5场演出，让我们一同走进剧场，用观看一部剧的时间，了解契诃夫戏剧的平行宇宙。

文字：春雪

摄影、编辑：王昊宸