2006年9月21日，三联书店二楼咖啡厅。《读书》编辑部主编汪晖、编辑孟晖主持会议，出席专家有石琴娥、傅谨、谭霈生、丁涛、焦耳等。

　　谭霈生说，易卜生在中国一直被误读，他的社会问题剧在中国盛行，事实上，晚期作品更为经典。在中国，易卜生是作为社会改革家引进，远离了原本的易卜生精神。在国家话剧院，我看到了艺术，林兆华的《建筑大师》真正进入易卜生了。

　　丁涛说，《读书》的关注，考虑到易卜生对当代的影响。易卜生在百年内对中国影响最大。她觉得国话《玩偶之家》对娜拉的心理挖掘不够。

　　童道明说自己无数次看胡适的《易卜生主义》，很激动。他谈到《雷雨》的误读，易卜生比同代社会问题剧作家高明，他比较人性。国话举办“永远的易卜生”非常了不起！

　　孟晖谈到话剧怎样引起我们的兴趣。

　　石琴娥说自己对戏剧一窍不通，一直研究北欧文学。在挪威，易卜生是人，而我们造神，把易卜生看成政治家、斗士。她介绍了一些挪威的研究情况。

　　傅谨说，误读是必然的。

　　我院导演吴晓江说，易卜生对我们的写实表演有着巨大的贡献。同时，就误读，他指出，如果谭霈生先生当年讲课的时候没有误读，我们现在也不会误读了！