女士们、先生们、朋友们：

　　晚上好！
　　首届“中国国家话剧院国际戏剧季”，今天正式开幕了！
　　首先，我代表中国国家话剧院和中国对外文化集团公司向今晚来参加开幕演出的中外朋友们表示热烈地欢迎。
　　“中国国家话剧院国际戏剧季”是经中华人民共和国文化部批准，由中国国家话剧院、中国对外文化集团公司联合主办的国际戏剧季。从今年起，它将每两年举行一次，届时，根据“戏剧季”的不同主题，我们将邀请国内外优秀的剧院和演出团体在金秋时节聚会北京，以增进我国戏剧工作者和世界戏剧工作者的交流学习，满足中国观众对世界优秀戏剧文化的需求。
　　“中国国家话剧院国际戏剧季”注重世界优秀戏剧的展示与交流，更注重观众与艺术家，艺术家与评论家之间的交流，戏剧季期间，我们将举行专题讲座和学术研讨，共同探讨当今世界和中国话剧的现状和发展趋势。
　　今年，是享誉世界的俄罗斯伟大的文学家、戏剧家安东·契诃夫逝世100周年，为表达戏剧人对这位影响了世界戏剧发展和进程的戏剧大师的纪念和崇敬，我们把首届国际戏剧季的主题定名为“永远的契诃夫”。
　　契诃夫的文学与戏剧作品不仅仅是俄罗斯民族的骄傲，他的名字为各国的文化界所熟知，他的作品在世界范围内产生了广泛而深远的影响。在上个世纪的中国戏剧舞台上曾通过《万尼亚舅舅》、《三姊妹》、《海鸥》、《求婚》、《蠢货》等等剧目的演出，充分表达了中国戏剧艺术家对契诃夫的景仰和热爱。契诃夫以冷峻的目光审视他所生活的社会，犀利而深刻地揭示了沙俄时代知识分子的困惑与挣扎，在批判现实主义为创作方法的作家营垒中，他的作品闪烁出耀眼的光芒。一位虽已逝世100年的文学巨匠，但通过他的作品我们依然能清晰地听见，他对旧世界辛辣而幽默的嘲笑声，对那些不幸灵魂所吟唱的挽歌，以及渴望新生活的声声呼唤！虽然契诃夫已经久久地离去，但他的名字却在不朽的作品中获得永生。
　　参加这次戏剧季演出的剧院有：中国国家话剧院、俄罗斯国立青年艺术剧院、以色列卡美尔剧院、加拿大史密斯·吉尔莫剧院和林兆华戏剧工作室。大家今晚要看到的是：由中国国家话剧院演出的契诃夫19岁时的戏剧处女作——《普拉东诺夫》，虽然这部作品近十几年来不断被欧美戏剧家搬上舞台，但它在中国还是第一次登台，相信它会给大家留下难忘的印象。
　　最后，我向支持和促成本届国际戏剧季举办的文化部外联局、俄罗斯驻华大使馆、林兆华戏剧工作室、以色列驻华大使馆、加拿大驻华大使馆、首都剧场、天桥剧场、朝阳区文化馆、北剧场表示由衷地感谢。
再一次感谢大家的光临!