2006年9月23日,国话“我眼中易卜生”研讨会在东方先锋剧场七楼举行。
会议由我院王晓鹰副院长主持。与会人员有童道明、谭霈生、丁涛、孔庆东等。
会议纪要:
王宁(清华大学教授):易卜生是现代主义源头。《建筑大师》表达了死的本能战胜生的本能,死得非常优雅,易卜生的戏剧是为阅读而写作,不是为舞台而写作。
孔庆东(北京大学中文系教授):我看到了百年戏剧大师的生命力。《建筑大师》剧本很好,但我对演出不满意。《群鬼探戈》加深了原作对人性的思考。《培尔•金特》是一个小品式的尝试,演员才华横溢。《玩偶之家》创意出色,表演很好。
童道明(中国社会科学院研究员):易卜生戏剧体现了一百年前的考究。希望08年国话做一个莎士比亚戏剧节。
徐晓钟(中央戏剧学院教授、著名导演):此次戏剧节,再一次证明易卜生的话剧财富属于全人类,他不同时期的审美特征,给我们启示。《玩偶之家》,很有创造性的易卜生戏剧演出,表现两个民族的差异。《群鬼探戈》注重人物内心冲突。《建筑大师》是道德悲剧,舞美是一个有良好的美学格调的象征空间。总政的《群鬼》表现了部队艺术视野的开阔。
石琴娥(挪文文学翻译者):国话为全面介绍易卜生做了贡献。《玩偶之家》十分震撼,表达中西文化差异。挪威方面,也很重视吴晓江的《玩偶之家》。
谭霈生(中央戏剧学院教授):《群鬼探戈》中,探戈这一舞蹈形式,表现了人是孤独的,不能交流的。《玩偶之家》不震撼,问题层出不穷。易卜生写的是人类的灵魂,娜拉的心理过程被隔了。《建筑大师》相当不错。
丁涛(中央戏剧学院教授):国话应该选一个易卜生晚期的作品,这是一个遗憾。《培尔•金特》表演很好,但我仍不满足。


